A progressive school in Berkeley faces a health scare that tests its ideals of inclusion. Jonathan Spector’s sharp comedy, directed by Roy Alexander Weise and starring Motherland’s Philippa Dunne, arrives in Dublin after acclaimed runs in London and on Broadway.